Banco de datos

Todos sabemos que está mal dicho eso de "base de datos",
que la expresión correcta en castellano es "banco de
datos".

Banco de billetes
Banco de sangre
Banco de semen
Banco de datos

Ponemos "banco de conocimientos", nunca "base de
conocimientos".

Sin embargo, hasta ahora hemos sido condescendientes
con lo de "base de datos", quizás con una actitud
similar a aquella de ¿quién le pone el cascabel al
gato?

Pero quizás esa transigencia no sea correcta y tengamos
que ponernos firmes también en este asunto.
---

Comentario de Suso
Por suso el 14/02/2010 - 13:20

 

A la orden.
Ya he comenzado a corregir la expresión en los documentos nuevos que
me voy encontrando. También cambié las expansiones de las abreviaturas
en mi Emacs.

Hacer el cambio de todo lo ya traducido a lo largo de tantos años va
a ser un poquito más engorroso, de todas formas para algo están los
reemplazos masivos.

"La base de datos" --> "El banco de datos"
"Las bases de datos" --> "Los bancos de datos"
"una base de datos" --> "un banco de datos"
"esta base de datos" --> "este banco de datos"

Es decir en general no parece que sea tan difícil cuando se trate de
los artículos determinados e indeterminados, pero en el resto de casos
habrá que ir averiguando...

---
Comentario del Admin del antiguo sitio:

Por admin el 12/09/2010 - 05:32

He actualizado Storm, pero antes corregí el PO, que
traduce incorrectamente "Knowledgebase" como "Base
de conocimiento" (que aún se veía por aquí) y lo cambié
a "Banco de conocimientos".

Tú que estás en el equipo de Drupal, deberías enviarles
una nota para que corrigieran esa pésima traducción.

---