Recurrente y Recursivo

Es un tema que ha suscitado más de un debate entre los traductores
al español de documentación técnica de cómputo.

Sabemos que "recursivo" y sus derivados no están incluidos en el
Diccionario de la RAE, sino "recurrente".

En inglés también existe la palabra "recurrent", así que ellos
pueden distinguir ambos aspectos.

Lo específico de la "recursividad" consiste en la noción implícita
de anidamiento que conlleva. Esta es una noción muy importante en
muchas de las prácticas con computadoras, pero especialmente crítica
en el caso de los lenguajes como Lisp, que están concebidos desde
su inicio para ser "recursivos".

En cosas menos importantes, como "GNU is a recursive acronym from..."
podríamos traducir perfectamente como "GNU es una sigla recurrente.."
sin excesiva pérdida del sentido.

Pero no es así con todos esos pasajes de los lenguajes funcionales
que requieren una clara distinción entre bucle recurrente y
repetición recursiva.

Así que en este caso hicimos varias pruebas de traducción evitando
la palabra "recursiva" y los resultados fueron malos.

Seguimos entonces el protocolo:
1.- Palabra de origen latino.
2.- Palabra con raíz en otras voces del español, relacionadas.
3.- Palabra con significado relativamente comprensible.

La conclusión fue la esperada (y visible en los manuales):
aceptamos acuñar este "neologismo".