Tutor

domingo, 26 de diciembre de 2010

No existen "tutoriales" en castellano. Existen "guías", "tutores" y quizás "tutorías". Lo que en literatura de cómputo en inglés se ha venido llamando con frecuencia "tutorial", a los ojos de un hispano-hablante la mayoría de las veces son simplemente "guías", y así deben traducirse casi siemp

comentarios | | Leer más...

URL es masculino

martes, 21 de diciembre de 2010

Aunque hemos tenido tendencia (y no sólo nosotros) a poner la sigla URL con artículos femeninos, lo cierto es que eso no se corresponde con nuestra normativa de trabajo: Aunque mantengamos la sigla en su original inglés (cosa correcta en muchas ocasiones, para evitar confusión y por el propio he

comentarios | | Leer más...